Para quienes creen que no se roban los subtítulos

Bueno la verdad es que esto lo hago mas que todo por algunas personas que decían que eso de robar subtítulos ya no sucedía y que era algo del pasado. Incluso me decían que ningún fansub con orgullo haría tal cosa. Sin embargo, me pareció muy impresionante que la captura de un fansub tuviera una traducción «literalmente» igual a la nuestra. Decidí descargar el video y hacer una comparación entre el capítulo hecho por por el fansub Latino Anime no Fansub y esto es lo que obtuve:

Es claro que dos personas puedan hacer una traducción igual, eso podría creerlo. Lo que no podría creer es que cometan los mismos errores:
En esta capturas yo escribí «habriera» en vez de «abriera» que proviene del verbo abrir

Versión LAnF

Versión K-GTnF

Y en esta por error de tipeo escribí «sufieciente» en vez de suficiente:

Versión LAnF

Versión K-GTnF

Aquí se muestra quien lo sacó primero, por si alguien no cree

Como lo he dicho esto sólo beneficia al usuario, que recibe una mejor traducción (aunque me da pena tener que mostrar que cometimos errores, la verdad estas tres semanas de ausencia me han afectado).
Espero que los que crean que eso no se daba les haya quedado claro que el robo de subtítulos sí se da, e incluso de parte de fansubs de alta talla. Me acabo de dar cuenta de este caso, pero al parecer también sucedió lo mismo con Yumekui Merry 10, 9, y … ya me dio pereza ver si los demás también. Creo que debieron sufrir mucho con el capítulo 11 (que no lo sacamos nosotros).
Nos estamos leyendo. Cheerio.
MrJuancho
Koreto-GT no Fansub

Yumekui Merry 12

Sí, sé que nos faltan muchos episodios, pero es que la vida real y lo del terremoto me descuadró el horario y hasta ahora logro adecuarme. Llevaba 2 semanas sin ver anime, así que sean comprensivos. Como sea aquí está el cap de la comesueños. Que disfruten 🙂

F*ck you, sensei!

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero:

Yumekui Merry 09

Bueno el capítulo de hoy viene tarde auspiciado por haber hecho la ova 25 de Durarara!! todo el día de ayer, así que estaba tan cansado que cuando vi que salió el capítulo ya estaba a punto de dormirme. Muy interesane el capítulo, espero que les guste también.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero:

Yumekui Merry 08

Bueno sí, un poco tarde, pero entiendan que nuestro traductor es humano, y luego de unas 3 cervezas a las 3 la mañana, era prácticamente imposible que estuviera por un minuto más frente a un PC. Él tiene un problema que va en contra de estar en un fansub… tiene algo de vida social, por eso es probable que algunos capítulos se demoren en ocasiones. Espero disfruten este capítulo, que viene muy interesante, y regresa nuestra amiga amiga Yui (ya me cae bien). Que disfruten nuestra versión 🙂

¡El capítulo!

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero:

Yumekui Merry 07

Bueno, capítulo de fanservice… ¡a la carga! Con reaparición de nuestro héroe ranger. Espero les guste. Yo de por sí estoy muy contento, ya que me compré una hermosa cámara, así que estoy muy alegre. Que aprovechen su capítulo, y veanlo en su versión favorita.

¡Pues no! XD

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero:

Yumekui Merry 6

Bueno, aquí trasnochado y despechado, por eso llega tarde el capítulo. Que lo disfruten.

Pero si ni he dormido (-_-!)

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4:

Yumekui Merry 5

Capítulo 5. Impactante. De no perdérselo. Disfruten.

¡¡¡OUT!!!

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero:

Acerca de Yumekui Merry 4 y Freezing 4

Bueno… sucede que no me acordaba que iba a salir de paseo en el fin de semana. Con respecto a Yumekui Merry y a Freezing, estos dos animes salen entre viernes y sábado, así que no podré sacarlos a tiempo. Como se que la impaciencia gobierna, consíganlo del mejor proveedor que vean, y si quieren esperar o simplemente pasan por casualidad el martes, es probable que ya estén los capítulos.

Con respecto a Yumekui, aún no me decido de la mejor traducción para «daydream», se oyen suferencias. En Freezing luego de revisar el manga encontré que usarán MUCHAS palabras raras, así que de ahora en adelante las dejaré sin traducir, y en cambió colocaré recuadros de explicación en español. Por cierto, si Freezing no fuera tan ecchi lo consideraría de la misma calidad que Claymore. Para mí este anime es una unión entre Mai-Hime, Sekirei y Claymore. En concepto no es muy original pero la forma en que lo combinan es interesante.

Desde las semanas anteriores estoy viendo que el anime de Level E, está muy interesante, y no hay un fansub que lo provea con rapidez. Quisiera tomar este proyecto, pero hoy no será porque estoy algo cansado, y es para que hubiese comenzado hace horas.

Bueno eso era todo, espero que tengan buena semana.

Actualización:
Ya es oficial, también haré Level E. Razones:
1. Los fansubs que lo hacen priorizan Dragon Crisis y Onii-chan bla bla bla sobre éste, así que no lo sacan a tiempo.
2. La serie tiene buena trama, y pareciera tener más de 12 capítulos, entonces sería la primera serie de este estilo que tomo 😀

MrJuancho
Koreto-GT no Fansub

Yumekui Merry 3

Bueno, un gran capítulo. Me tomé la libertad de llamar a «daydream» como «ensueño», ya que «sueño despierto» no suena muy bien, y fantasía tiene otro enfoque, además revisé el capítulo del manga y la traducción que daban era «deja vuh» (ni idea). Por otro lado la niña habla de sí misma en tercera persona todo el tiempo, traten de soportarlo.
Espero les guste nuestra versión, y que la trasnochada valga la pena. Dejen sus comentarios si creen que haya una mejor traducción, y serán tomados en cuenta para el próximo capítulo (no haré v2).
Disfruten.

¡Y la buena suerte de hoy es para: Ofiuco!

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero:

Yumekui Merry 2

Bueno, como estaba anunciado, comenzamos esta temporada de nuevo, a pesar de inconvenientes (creanme, un computador con intel atom 1,6 Ghz es un inconveniente). Como se había anunciado tomaría un proyecto dependiendo de que me gustara y que saliera en un horario conveniente. Pues este me gustó, y salió a un horario adecuado. Debo decir que espero mucho de este anime, y me recuerda a Soul Eater, mas que todo en el arte gráfico, pero desconozco si comparten el mismo autor o son el mismo.
En este episodio vemos como ciertas dudas se aclaran mientras otras aparecen, y al parecer falta mucho para que se muestre que es lo que en realidad sucede. No hablo más, y les dejo el capítulo.

¡En serio!

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero: