Archivos para 12 abril 2011

Ya se veía venir…

zZzZzZzZzZzZzZzZzZzZ


Bueno, como el título lo dice, ya era algo que se estaba avecinando. Es difícil llevar a cuestas las labores de un fansub, mientras se tiene que lidiar con la vida real. Comenzó como hobby y aunque fue interesante como hubo mucho apoyo, y de verdad sentimos que les gustaba nuestro trabajo. En ocasiones nuestros releases salían tarde, pero por lo general tratábamos de evitarlo. Es por esto que nos vamos a dar un descanso, para arreglar las cosas de nuestras vidas personales primero. Entraremos en un estado de hibernación.
¿Vamos a regresar? Aún no se sabe, no estamos terminando el fansub, sólo está en estado de hibernación ¿Terminaremos las series que llevábamos? No lo sabemos, pues no sabemos cuando regresemos y si valga la pena terminar las series para ese entonces ¿Trabajaremos con/en otros fansubs de ahora en adelante? Pues podría ser una opción para seguir, pero primero lo primero, y hay cosas más relevantes de momento.
Nuestros aportes estarán disponibles siempre y cuando los usen, dado que la mayoría de nuestras cuentas son gratuitas y por lo tanto no tenemos como asegurar que los links estarán permanentemente. Si alguno se cae, dar aviso por correo o en un mensaje en el blog.
Que tengan un buen día.
MrJuancho
Koreto-GT no Fansub

Deja un comentario

Para quienes creen que no se roban los subtítulos

Bueno la verdad es que esto lo hago mas que todo por algunas personas que decían que eso de robar subtítulos ya no sucedía y que era algo del pasado. Incluso me decían que ningún fansub con orgullo haría tal cosa. Sin embargo, me pareció muy impresionante que la captura de un fansub tuviera una traducción “literalmente” igual a la nuestra. Decidí descargar el video y hacer una comparación entre el capítulo hecho por por el fansub Latino Anime no Fansub y esto es lo que obtuve:

Es claro que dos personas puedan hacer una traducción igual, eso podría creerlo. Lo que no podría creer es que cometan los mismos errores:
En esta capturas yo escribí “habriera” en vez de “abriera” que proviene del verbo abrir

Versión LAnF


Versión K-GTnF

Y en esta por error de tipeo escribí “sufieciente” en vez de suficiente:

Versión LAnF


Versión K-GTnF

Aquí se muestra quien lo sacó primero, por si alguien no cree

Como lo he dicho esto sólo beneficia al usuario, que recibe una mejor traducción (aunque me da pena tener que mostrar que cometimos errores, la verdad estas tres semanas de ausencia me han afectado).
Espero que los que crean que eso no se daba les haya quedado claro que el robo de subtítulos sí se da, e incluso de parte de fansubs de alta talla. Me acabo de dar cuenta de este caso, pero al parecer también sucedió lo mismo con Yumekui Merry 10, 9, y … ya me dio pereza ver si los demás también. Creo que debieron sufrir mucho con el capítulo 11 (que no lo sacamos nosotros).
Nos estamos leyendo. Cheerio.
MrJuancho
Koreto-GT no Fansub

, , , , , ,

2 comentarios

Yumekui Merry 12

Sí, sé que nos faltan muchos episodios, pero es que la vida real y lo del terremoto me descuadró el horario y hasta ahora logro adecuarme. Llevaba 2 semanas sin ver anime, así que sean comprensivos. Como sea aquí está el cap de la comesueños. Que disfruten 🙂

F*ck you, sensei!

Descargas:
MKV:

AVI:

MP4 Ligero:

, , , ,

Deja un comentario